Guynemer Commemoration 15 sept. Poelkapelle

[JVB]

COMITE FRANCO-BELGE DU SOUVENIR GUYNEMER

Mr. Alain Wyffels

Burgemeester/Bourgmestre

Langemark-Poelkapelle

Colonel (h) Jean-Yves Tabourin

Voorzitter/Président

C.F.B.D.S.G. / France

Mr. Luc Vanbeselaere

Voorzitter/Président

C.F.B.D.S.G. / Poelkapelle

Hebben de eer u uit te nodigen tot het bijwonen van de / Vous prient de leur faire l’honneur d’assister à la

HERDENKING/COMMEMORATION

Van het verdwijnen in volle glorie van / De la disparition en plein ciel de gloire du

KAPITEIN/CAPITAINE GEORGES GUYNEMER

ZATERDAG / LE SAMEDI 15 SEPTEMBER / SEPTEMBRE 2007

POELKAPELLE (BELGIE/BELGIQUE)

COMITE FBDS

GUYNEMER

10.00 u.

IEPER/YPRES MENENPOORT / PORTE DE MENIN

LAST POST, FRANSE EEUWIGE VLAM / FLAMME ETERNELLE ET RELAIS SACRE:

TRANSFER IEPER / YPRES-CARREFOUR DES ROSES-POELKAPELLE

15.00 u.

POELKAPELLE FLY-OVER / SURVOL AERIEN SV4-STAMPE-VERTONGEN

15.30 u.

HERDENKING/COMMEMORATION

in aanwezigheid van / en présence du

De hr. Kris Peeters, Minister-President van de Vlaamse Gemeenschap / De la Communauté Flamande,

De hr. Paul Breyne, Gouverneur van de/de la provincie / province West-Vlaanderen / La Flandre Occidentale

De hr. Yves Leterme, Senator / Senateur,

Luitenant-Generaal vlieger /aviateur Gerard Van Caelenberge, Commandant van het Belgische luchtcomponent /de la composante aérienne belge,

Général Stéphane Abrial, Chef d’Etat-major de L’Armée de l’Air française, Général de corps d’armée Combette, président du comité de la Flamme sous l’Arc de Triomphe à Paris

en de /et de la Comtesse de Perthuis, nicht van kapitein Guynemer / nièce du Capitaine Guynemer

met medewerking van /avec la participation

Muziek van de Franse Luchtmacht, Parijs /de la Musique de l’air de Paris, Belgische en Franse détachementen /de détachements français et belges, bestuurders /dirigeants de l’E.P.A.A.,

Comité van de Vlam aan de Onbekende Soldaat /Flamme du tombeau du Soldat Inconnu, Arc de Triomphe Parijs /Paris en gedragen door /apporter par le Relais Sacré , Fly-over

van de Mirages van de luchtmachtbasis 102 van Dijon /Survol de Mirages de la Base aérienne 102 de Dijon, Fly-over /Survol Helicopter Seaking basis Koksijde/base de Coxyde

avec

Het vredeslied van Franse en Belgische scholieren / Le Chant de Paix d’écoles belges et françaises (Poelkapelle, L’institution Guynemer Compiègne, Le Bourget et St.-Pol sur Mer)

17.00 u.

KERK / EGLISE POELKAPELLE EXPOSITION

“POELKAPELLE EN ZIJN VLIEGVERLEDEN” / “POELKAPELLE ET SON HERITAGE AERIEN”

Lancaster – Zeppelin Staaken - ...

De tentoonstelling gaat ook door op zondag 16 september 2007 / L’exposition aura lieu aussi le dimanche 16 septembre 2007

09.00 u.-10.45 u. - 11.45 u.-18.00 u.

Ter gelegenheid van de herdenking, biedt het comité Franco-Belge du Souvenir Guynemer en de gemeente Langemark-Poelkapelle een herdenkings- T-shirt

en een serie postkaarten aan. Deze zijn te koop op 15 september 2007 te Poelkapelle of via het correspondentieadres:

A l’occasion de cette commémoration, le Comité Franco-Belge du Souvenir Guynemer et la communede Langemark-Poelkapelle éditent un T-shirt- souvenir

et une série des cartes postales. En vente le 15 septembre 2007 à Poelkapelle ou par commande après :

Comité FBDSG, Langemarkstraat 16, B-8920 Poelkapelle

pietsteen@hotmail.com

HERDENKING GEORGANISEERD IN SAMENWERKING MET/CEREMONIE ORGANISEE EN COLLABORATION AVEC:

La commune de Langemark-Poelkapelle (Belgique), les Ailes Brisées, l’Association des Pilotes de Chasse, l’Aéro-club de France, l’Union Nationale des Associations Air Françaises (UNAIR),

les Associations d’Officiers et de Sous-officiers de Réserve de la Force Aérienne Belge et de l’Armée de l’Air française (ANORAA- ANSORAA),

l’Association Normandie-Niemen, les Vieilles Tiges et les Vieilles Racines, le Tomato, l’Association de Professionnels Navigants de l’Aéronautique (A.P.N.A.),

l’Union des Pilotes Civils de France (U.P.C.F.), la Fondation Paul-Louis Weiller.

Le Comite FBDS Guynemer (secti(e)(on)) Poelcapelle) fait partie/maakt deel uit van/du VZW. 887579001

« l’Association Poelcapelle 1917 », Poorterstraat 7A, 8920 Poelkapelle