ackimzey Posted 14 June , 2005 Share Posted 14 June , 2005 Still working on transcription of my Great Uncle's diary and have more problems with places. Quoting from the diary: 24 april 1918 At night, 11:30 oclock, left for new location. Stopped for the night about 1 1/2 miles north of Abeele. 25 april 1918 Left at 9:30 for Hamoeke????. Arrived about 11:15 am. At 12:30 pm had orders to move at once as bosche had captured Ke????? [ the Ke and the last letter L are clear but cant make out the middle, more help please]. Left at 3 pm for battery position near Reniughelsh???? [also can't find, may be spelling] 26 april 1918 Ready for breakfast when a HV (what does this stand for??) got a direct hit on our house. Buried 1 more but no one hurt. Officers were all covered by dust and glass. Left here & went to funk???? holes in a field. I stopped a big piece with my tin hat. very cold in the holes and nothing to eat but bully beef & tea. Left late in the pm for a new position. much quiter. good dinner and good sleep. The diary runs through Oct. 14, 1918. On oct. 16 he was hit and killed by schrapnel while dressing a wound in the field. If it weren't for the help I've found on this forum, my transcription would be full of "??????" and i might just give up. I appreciate any suggestions. Ann Kimzey Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tom Morgan Posted 14 June , 2005 Share Posted 14 June , 2005 Not sure about about "Hamoeke" but the other places would be Kemmel and Reninghelst. HV = High Velocity Shell Funk Hole is right - a shallow dugout or shelter Tom Link to comment Share on other sites More sharing options...
roel22 Posted 14 June , 2005 Share Posted 14 June , 2005 Kemmel and Reningelst fit perfectly, also looking at the German advance that was going on in this area at the date you mention. As far as 'Hamoeke'; I'd go for Hamhoek, an area just north of Poperinge, and close to both Abeele (the starting point) and Reningelst. regards Roel Link to comment Share on other sites More sharing options...
7:29am Posted 15 June , 2005 Share Posted 15 June , 2005 i have just had a look at multimap, could the 'Hamoeke' be helhoek which is about 5km NE of Abele, and marching about a 2 hr hike? from there they were ordered towards where the enemy were at Kemmel? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tom Morgan Posted 15 June , 2005 Share Posted 15 June , 2005 I spotted Helhoek when I was looking at the map, Jim, and thought that might be the place. Roel's "Hamhoek" looks likely and he describes it as an "area" north of Poperinge. If it is a local name for an area, and not the name of a village, that could be why we can't find it. Tom Link to comment Share on other sites More sharing options...
7:29am Posted 15 June , 2005 Share Posted 15 June , 2005 I spotted Helhoek when I was looking at the map, Jim, and thought that might be the place. Roel's "Hamhoek" looks likely and he describes it as an "area" north of Poperinge. If it is a local name for an area, and not the name of a village, that could be why we can't find it. Tom <{POST_SNAPBACK}> Yep your probably right and i bow down once again to the voice of the "Sabios" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tom Morgan Posted 15 June , 2005 Share Posted 15 June , 2005 Sorry Jim, didn't mean to close you down at all. I was just thinking out loud about why I couldn't find Hamhoek on the map. The discussion is still open! I was thinking that an area north of Poperinge seems a long way to go from Abeele, and it also seems a bit out of the way. I agree with you that Helhoek seems more in keeping with Ann's great-uncle's movements. Tom Link to comment Share on other sites More sharing options...
7:29am Posted 15 June , 2005 Share Posted 15 June , 2005 No offence taken what so ever, just seems quite a long distance to march in so little time.. and Helhoek seemed to fit better, but the spelling is along off i agree.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ackimzey Posted 15 June , 2005 Author Share Posted 15 June , 2005 Hi, Jim and Tom My great uncle had spelled the "H..." town once, crossed it off, the written another version. Actually Helhoek is closer to his first spelling and I probably should have included it in my original post. I looked at a map and Helhoek seems to be in the right place. Hope y'all will stick with me....I'm working on "May" and the diary goes through Oct. 14.... Thanks again, Ann Link to comment Share on other sites More sharing options...
Malcolm Posted 15 June , 2005 Share Posted 15 June , 2005 Ann, Will this help? Aye Malcolm Link to comment Share on other sites More sharing options...
CROONAERT Posted 15 June , 2005 Share Posted 15 June , 2005 Just for reference.... ...map showing location of "Hamhoek" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aurel Sercu Posted 15 June , 2005 Share Posted 15 June , 2005 Just to confirm a few things in previous postings. I don't have the trench map right here, only a modern IGN map. My thought too was that 'Hamoeke' was to be seen as HELHOEK, as it is close to (1 km northeast of) Abele. (This is the same as "Hilhoek" on the map in a previous posting) Then I saw "Hamhoek" on Dave's trench map, which having an almost identical spelling as "Hamoeke" could be a very suitable (maybe even more suitable) candidate. However, as it is north of Poperinge (1.5 km north of the town centre), it's a bit out of the way looking at where Reningelst is. (6.5 km east of Abeele ; Poperinge being 5.5 km northeast of Abele.) Aurel Link to comment Share on other sites More sharing options...
ackimzey Posted 15 June , 2005 Author Share Posted 15 June , 2005 I really appreciate the 2 maps. They help a lot. Ann Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now