French dead in British ambulances in Chocques and Annezin

[tcoisne]

HI, sorry i am french and i use google translate.

Morts Français dans les ambulances britanniques

La raison de cette inscription en est la recherche historique du bombardement de la gare de Fouquereuil le 28 janvier 1918. J’ai découvert 14 décès liés à ce bombardement aérien, et notamment le décès de 6 personnes à l'ambulance britannique au lieu dit "l'Abbaye" à Choques :

CORMONT Henri Aurèle + 28 janvier 1918 à Chocques

DECAUX Paul Gaston + 30 janvier 1918 à Chocques

DUMONT Paul + 28 janvier 1918 à Chocques

FABY Désiré Frédéric + 29 janvier 1918 à Chocques

LEBAILLIF Eugène Ferdinand + 30 janvier 1918 à Chocques

PRESTAUX Jules Ernest + 08 février 1918 à Chocques

Ainsi que 2 décès à l’ambulance britannique rue de la mairie à Annezin :

GERRY Constant Albert + 28 janvier 1918 à Annezin

VEDRENNE Léonard + 28 janvier 1918 à Annezin

Aux Archives Nationales du Monde du Travail  : compagnie du chemin de fer du Nord page 145 sur 449 cote 48 AQ 316 , on peux lire ceci :

« 5° Il accorde les secours ci-après aux agents dont les noms suivent qui ont eu des objets personnels détruits lors du bombardement de la gare de Fouquereuil le 28/29 janvier 1918 :

50 fr. à M. DEHAY, conducteur à Lens, utilisé à Béthune ;

30 fr. à M. SCHANFELAER (Gustave), garde-frein à Lille, utilisé à Béthune ;

35 fr. à M. LEJOSNE (Gustave), garde-frein à Arras, utilisé à Béthune ;

45 fr. à M. OCHIN (Louis), conducteur à Lens, utilisé à Béthune ;

10 fr. à M. BARDET (Albert), R.A.T., utilisé comme garde-frein à Longueau ;

35 fr. à M. JALFRE (Alphonse), garde-frein du P.O., détaché sur le réseau du Nord et utilisé à Calais. »

Au vu de ces documents, je pense que lors de ce bombardement de la gare de Fouquereuil, des blessés ont également été transportés dans ces ambulances britanniques.

Ma question est la suivantes : Peux-t-on trouver la liste des morts et blessés français et des informations sur ces ambulances britanniques ?

Fouquereuil est près de Béthune entre Chocques et Annezin.

Cordialement

Thierry COISNE

With Google translate:

French dead in British ambulances

The reason for this inscription is the historical research of the bombardment of the Fouquereuil station on January 28, 1918. I discovered 14 deaths linked to this aerial bombardment, and in particular the death of 6 people in the British ambulance at a place called " the Abbey" in Choques:

CORMONT Henri Aurèle + 28 janvier 1918 à Chocques

DECAUX Paul Gaston + 30 janvier 1918 à Chocques

DUMONT Paul + 28 janvier 1918 à Chocques

FABY Désiré Frédéric + 29 janvier 1918 à Chocques

LEBAILLIF Eugène Ferdinand + 30 janvier 1918 à Chocques

PRESTAUX Jules Ernest + 08 février 1918 à Chocques

As well as 2 deaths in the British ambulance rue de la mairie in Annezin:

GERRY Constant Albert + 28 janvier 1918 à Annezin

VEDRENNE Léonard + 28 janvier 1918 à Annezin

At the National Archives of the World of Work: Compagnie du chemin de fer du Nord page 145 of 449 side 48 AQ 316, we can read this:

« 5° Il accorde les secours ci-après aux agents dont les noms suivent qui ont eu des objets personnels détruits lors du bombardement de la gare de Fouquereuil le 28/29 janvier 1918 :

50 fr. à M. DEHAY, conducteur à Lens, utilisé à Béthune ;

30 fr. à M. SCHANFELAER (Gustave), garde-frein à Lille, utilisé à Béthune ;

35 fr. à M. LEJOSNE (Gustave), garde-frein à Arras, utilisé à Béthune ;

45 fr. à M. OCHIN (Louis), conducteur à Lens, utilisé à Béthune ;

10 fr. à M. BARDET (Albert), R.A.T., utilisé comme garde-frein à Longueau ;

35 fr. à M. JALFRE (Alphonse), garde-frein du P.O., détaché sur le réseau du Nord et utilisé à Calais. »

In view of these documents, I think that during this bombardment of the Fouquereuil station, wounded were also transported in these British ambulances.

My question is: Can we find the list of French dead and wounded and information on these British ambulances?
Fouquereuil is near Béthune between Chocques and Annezin.

Cordially

Thierry COISNE

[PRC]

Hello @tcoisne and welcome to the forum

As well as vehicles and carriages called ambulances, the British Army also had as it’s most forward Medical Unit the Field Ambulance. They would patch up who they could and pass on the more serious cases.

The British Army Field Ambulances in the area would have linked into a Casualty Clearing Station, who would also have co-ordinated Aid Posts and Dressing Stations for the walking wounded. So if you can identify the Casualty Clearing Station it will often be possible to work out which Field Ambulances that were taking wounded and sick from.

As this was usually the first level at which trauma surgery was carried out in order to stabilise the condition, badly injured individuals could also be admitted directly.

The UK Government agency responsible for ensuring permanent memorials to the British Empires War Dead maintain a cemetery at Chocques. Their webpage for the cemetery has a piece on it’s history

“Chocques was occupied by Commonwealth forces from the late autumn of 1914 to the end of the war. The village was at one time the headquarters of I Corps and from January 1915 to April 1918, No.1 Casualty Clearing Station was posted there. Most of the burials from this period are of casualties who died at the clearing station from wounds received at the Bethune front. From April to September 1918, during the German advance on this front, the burials were carried out by field ambulances, divisions and fighting units.”
https://www.cwgc.org/visit-us/find-cemeteries-memorials/cemetery-details/16500/chocques-military-cemetery/

The War Diary of the 1st Casualty Clearing Station isn’t very helpful, but does have some information of relevance. The January 1918 entries includes taking arrivals from 34th & 35th Field Ambulances.

Part of the diary entry entry for the 28th January 1918 reads Admitted 2 Officers, 67 Other Ranks and 13 French Civilians wounded.

For the 29th the entry includes that 3 French civilians died.

On the 31st 2 French civilians died.

7th February 1918. Transferred 4 civilians to Fouquereuil Station to Civil Hospital Amiens.
2 deaths including 1 French civilian. (It would appear the station was now back up and running).

Image courtesy of the UK National Archive. Restrictions on re-use apply.

I can’t see anymore references to civilians in Februay 1918 and it’s unlikely they would stay longer than that.

Hope that helps.

Et maintenant avec Google Traduction.

Bonjour  @tcoisne et bienvenue sur le forum

En plus des véhicules et des voitures appelées ambulances, l'armée britannique avait également comme unité médicale la plus avancée l'ambulance de campagne. Ils rafistolaient qui ils pouvaient et transmettaient les cas les plus graves.

Les ambulances de campagne de l'armée britannique dans la région auraient été reliées à un poste d'évacuation des blessés, qui aurait également coordonné les postes de secours et les postes de secours pour les blessés ambulants. Donc, si vous pouvez identifier le poste d'évacuation des blessés, il sera souvent possible de déterminer de quelles ambulances de campagne ils ont pris les blessés et les malades.

Comme il s'agissait généralement du premier niveau auquel la chirurgie traumatologique était pratiquée afin de stabiliser l'état, les personnes gravement blessées pouvaient également être admises directement.

L'agence gouvernementale britannique chargée d'assurer les mémoriaux permanents aux morts de la guerre de l'Empire britannique entretient un cimetière à Chocques. Leur page Web pour le cimetière a un morceau sur son histoire

“Chocques a été occupée par les forces du Commonwealth de la fin de l'automne 1914 à la fin de la guerre. Le village était à un moment donné le quartier général du I Corps et de janvier 1915 à avril 1918, le poste d'évacuation des blessés n ° 1 y était posté. La plupart des sépultures de cette période sont des victimes décédées à la station de déblayage des suites de blessures reçues sur le front de Béthune. D'avril à septembre 1918, lors de l'avancée allemande sur ce front, les inhumations sont effectuées par des ambulances de campagne, des divisions et des unités combattantes. « 
https://www.cwgc.org/visit-us/find-cemeteries-memorials/cemetery-details/16500/chocques-military-cemetery/

Le journal de guerre de la 1ère station d'évacuation des blessés n'est pas très utile, mais contient des informations pertinentes. Les entrées de janvier 1918 incluent les arrivées des 34e et 35e ambulances de campagne.

Une partie de l'entrée du journal du 28 janvier 1918 indique admis 2 officiers, 67 autres grades et 13 civils français blessés.

Pour le 29, l'entrée comprend que 3 civils français sont morts.

Le 31, 2 civils français sont morts.

7 février 1918. Transfert de 4 civils de la gare de Fouquereuil à l'hôpital civil d'Amiens.

2 morts dont 1 civil français. (Il semblerait que la station était maintenant de nouveau opérationnelle).

Image reproduite avec l'aimable autorisation des archives nationales du Royaume-Uni. Des restrictions de réutilisation s'appliquent.

Je ne vois plus de références à des civils en février 1918 et il est peu probable qu'ils restent plus longtemps que cela.

J'espère que ça t'as aidé.

Peter

[tcoisne]

Huge thanks for all the informations above !