translation help appreciated

[mtaylor]

I wonder if anyone knows enough German to be able to translate about half of the attached page? I can get odd words but the script is defeating me. From the para starting 'Das Borgehen der 7./84' to the end of the description of the incident when the battery was lost. Any help greatly appreciated.

[JWK]

Page 261

Das Vorgehen der 7./84 von Montreuil gegen das Bois des Essertis hatte es nicht verhinden können, dass in dem durch Ginstergebüsch unübersichtlichen Gelände eine Abeteilung englischer Infanterie die 6./Feldartillerie 45 aus dem genannten Walde umging und den von hinten befeuerte. Die Batterie verlor an diesem Tage 8 tote und 31 verwundete Unteroffiziere und Mannschaften. Im Augenblick der höchsten Not erschien jetz Hauptmann Hülsemann mit seiner 6./84, Oberst von Amelunen, dem durch Verwundete die Notlage der 6./Felda. 45 bekannt geworden was, hatte die Kompagnie vorgeworden, welche jetzt rücklichtlos mit den Zügen des Lts. Weissenberg und des Lts.d.R. Backe auf die Batterie vorstürmte.
Schon wichen die Engländer, als ein erneuter Infanterieüberfall einsetzte und die zwei mit Hauptmann Hülsemann selbst vorgegangen Gruppe umlegte; 10 Mann von ihren fielen, die übrigen wurden verwundet. Auch Leutnant der reserve Backe blieb verwundet liegen; neben ihm fiel der Gefreiter Albrecht, Lehrer von Beruf, mit den Worten “Mit Gott für Kaiser und Reich!” Mit energischem Kommando brachte Lt. Weissenberg seine Leute in die mit Geschütztrümmern und Toten besäte Stellung der 6./Felda. 45 vor, wo abder bald weieter Verluste eintraten. Jeder einzelne dieser helden leistete hervorragenden, besonders bewährten sich Feldwebel Kohlmetz, Offz.Stellv. Pries, die Uffze. Peters und Brandt sowie Gefreiter Jansen. Jetzt erblickte man plötzlich von der 6.84 aus am Bois des Effertis Deutsche, welche mit Helmen winkten, deren Überzüge entfernt waren. Er waren die Linken der 7./84, welche sich so vor eigenem Feuer von höhe 189 schützen wollten. Diese Komagnie was unter Entsendung mehrerer Patrouillen in Kompagniekolonne durch dar schwer durchdringliche Bois des Effertis durchgestossen, ohne Feind anzutreffen, and am Ostrande umgekehrt.
Leutnant der reserve Hasse hatte beim Decken des Rückmarsches mit seiner Zuge [….]

 

The action of the 7th/84 of Montreuil against the Bois des Essertis had not been able to prevent a detachment of English infantry from bypassing the 6th/field artillery 45 from the aforementioned forest and firing on it from behind in the terrain, which was obscured by gorse bushes. The battery lost 8 dead and 31 wounded NCOs and enlisted men that day. At the moment of greatest need appeared now Captain Hülsemann with his 6th/84, Colonel von Amelunen, to whom through the wounded the plight of the 6th/Felda. 45 had become known, had summoned the company, which was now to be joined by the platoons of Lts. Weissenberg and Lts.d.R. Backe, to storm forward to the battery.
The English were already retreating when a renewed infantry assault began and knocked down the two groups that had advanced with Hauptmann Hülsemann himself; 10 of their men fell, the rest were wounded. Lieutenant der reserve Backe also lay wounded; next to him fell Private Albrecht, a teacher by profession, with the words, "With God for Kaiser and Reich!" With energetic command, Lt. Weissenberg brought his men forward to the position of 6th/Felda. 45, where losses soon began to mount. Every one of these heroes performed excellently, especially Feldwebel Kohlmetz, Offz.Stellv. Pries, Uffze. Peters and Brandt as well as Private Jansen. Now, suddenly, from 6.84, on the Bois des Effertis, Germans were seen waving helmets whose covers had been removed. They were the left of the 7th/84, who wanted to protect themselves from own fire from height 189. This company, sending several patrols in company column, pushed through the difficult to penetrate Bois des Effertis without encountering any enemy, and turned back on the eastern edge.
Lieutenant of the reserve Haase, while covering the return march with his platoon, had [....]

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

 

 

Edited 25 May , 2022 by JWK

[mtaylor]

Thank you so much for this. I could not have transcribed the text and it is good to see an account of the action from the German side - all of many accounts I have compiled are from the BEF perspective. Thank you again!

Edited 24 May , 2022 by mtaylor

[JWK]

I *think*  it continues on the next page. Ltn Haase did *something*  but what?

[mtaylor]

This is the next page but please do no spend time if you think it's not relevant. Thanks again.

[JWK]

Page 262

Lieutenant of the reserve Haase had lost his direction in a thicket while covering the return march with his platoon and learned through a patrol of an English detachment, which could be shot up at a hollow way, which he quickly and resolutely occupied. Fifty enemies were put out of action, five captured. The 7th/84 now secured in agreement with Hülsemann's company at the Bois des Effertis and later, since no more enemy came and in the meantime the 11th/84 had inserted itself between the 6th and 7th companies at about 12 noon, returned to Montreuil as the regimental reserve. The 7th/84 had lost only a few wounded. From the position of the 6th Company, columns were then observed moving north in the direction of Genevrois, but it was not possible to direct the fire of their own artillery, which was otherwise very busy, there.
In the trenches of I/84 at elevation 189, the infantry fight was revived at 9 o'clock in the morning, but the enemy did not proceed energetically at first. He only held the high ground under devastating artillery fire, which the 5th/Feldartillerie 45 returned with well-placed fire despite its difficult position. Skilfully exploiting the terrain, the enemy then continued to advance through the valley reaching Montreuil via Pisseloup.
As a result, at about 11 o'clock in the morning, the 84th, especially the 1st Company led by Lieutenant of the Reserve Migula, was considerably harassed. The regimental commander saw himself compelled to call in the 10th and 12th Companies of the I. Battalion as well. Thus the enemy could be held down.
The 4th/Feld. 45, while trying to follow the 5th Battery into the area north of Montreuil, had helped to repel the onslaught of the English at close range and had suffered some casualties in the process.
With considerable horse losses, it then retreated its guns and, together with the 5th Battery, continued the fight from positions west of la Sablonnière. From the 6th/Felda. 45 only three unwounded soldiers returned. The attitude of the three batteries had earned the admiration of the infantry.
On the report of the enemy's movements round about Bezu-le-Guery, Colonel von Amelungen assigned the 5th/84 with the M.G.K. to block the main road to Chateau-Thierry and to hold off English flank advances from the Bois des Effertis. The company, however, exchanged only a few shots with the weak enemy at this point in its position near Haloup; it felt nothing of the fierce fighting further south. Most of the people were asleep. Lieutenant of the Reserve Pohl, 5th/84, therefore rightly writes: "September 9th was the strangest day of fighting I have ever experienced".

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

 

Leutnant der reserve Haase hatte beim Decken des Rückmarsches mit seiner Zuge im Dickicht die Richtung verloren und durch eine Patrouille von einer englischen Abteilung erfahren, die am einem Hohlwege, welche er schnell entschlossen besetzen liess, zusammengeschossen werden konnte.50 Feinde wurden ausser Gefecht gesetzt, fünf gefangengenommen. Die 7./84 sicherte nun im Einvernehmen mit der Kompagnie Hülsemann am Bois des Effertis und ging später, da kein Feind mehr kam und sich inzwischen die 11./84 gegen 12 uhr mittags zwischen die 6. und 7. Kompagnie eingeschoben hatte, als Regiments Reserve auf Montreuil zurück. Die 7./84 hatte nur wenige Verwundete verloren. Aus der Stellung der 6. Kompagnie beobachte man dann Kolonnen, welche in Richtung Genevrois nach Norden zogen, doch gelang es nicht, das Feuer der eigenen, anderweitg stark beschäftigten Artillerie dorthin zu lenken.

In den Grabenstücken des I./84 auf Höhe 189 war 9 uhr vormittags der Infanteriekampf aufgelebt, doch ging der Gegner zunächst nicht energisch vor. Er hielt die Höhentuppe nur unter verheerdendem Artilleriefeuer, das die 5./Feldartillerie 45 trotz ihres schweren Standes mit gut sitzendem Feuer erwiderte. In geschickter Ausnutzung des Geländes ging der Feind dann durch das über Pisseloup auf Montreuil streichende Tal weiter vor.

Dadurch wurdenb gegen 11 uhr vormittags die 84er, namentlich die von Leutnant der Reserve Migula geführte 1.Komp., erheblich bedrängt. Der Regiments-kommandeur sah sich veranlasst, auch die 10. und 12. Komp. Beim I. Batl. Einzuziehen. Dadurch konnte der Feind niedergehalten werden.

Die 4./Feld. 45 hatte, als sie der 5. Batterie in die Gegend nördlich Montreuil folgen wollte, den Ansturm der Engländer auf nächster Entfernung abwehren helfen und dabei einige Tote zu verzeichnen gehabt.

Unter ziemlichen Pferdeverlusten fuhr sie dann geschützweise zurück und setzte zusammen mit der 5. Batterie den Kampf aus Stellungen westlich la Sablonnière fort. Von der 6./Felda. 45 kamen nur drei Unverwundete zurück. Die haltung der drei Batterien hatte die Bewunderung der Infanterie erregt.

Auf die Meldung vom herumfassen des Feindes über Bezu-le-Guery bestimmte Oberst von Amelungen die 5./84 mit der M.G.K. zur Sperrung der grossen Strasse nach Chateau-Thierry und zum Aufhalten englischer Flankenstösse aus dem Bois des Effertis. Die Kompagnie wechselte jedoch in ihrer Stellung bei Haloup nur wenige Schüsse mit dem an dieser Stelle schwachen Gegner, von dem heftigen Kampfe weiter südlich spürte sie nichts. Die meisten Leute schliefen. Leutnant der Reserve Pohl, 5./84, schreibt deshalb mit Recht: “Der 9 September war der merkwürdigste Gefechtstag, den ich je erlebt habe”.

Edited 25 May , 2022 by JWK

[JWK]

The part befóre "Das Vorgehen der 7.84" is interesting:

 

Page 261

Reserve NCO Beuck *), 7th/84, who had been sent to the artillery as a patrol, describes his impression there:
"Only one sergeant **) is still unwounded. He steadfastly operates his gun and fires. His face is stony, his gaze fixed. He hardly pays any attention to me when I ask for information about the situation. He is only there for his gun - a picture of fulfilling his duty to the last drop of blood".

*) Unteroffizier der Reserve Beuck, who was a priest by profession, later distinguished himself as an officer in his regiment.

**) According to a description by the involved Sergeant Steenbock, 6th/Felda. 45, it appears that this was Sergeant Hildebrandt.

 

Unteroffizier der Reserve Beuck *), 7./84, der als Patrouille zur Artillerie entsandt worden war, schildert seinen dortigen Eindruck:

“Nur ein Sergeant **) ist noch unverwundet. Unausgesetzt bedient er sein Geschütz und feuert. Sein Gesicht ist steinern, sein Blick stier. Er beachtet mich kaum, als ich Auskunft über die Lage haben will. Er ist nur für sein Geschütz da – ein Bild der Pflichterfüllung bis zum letzten Blutstropfen”

 

*) Unteroffzier der Reserve Beuck, der von Beruf Pfarrer war, hat sich später in seinem Regiment als Offizier besonders ausgezeichnet.

**) Nach einer Schilderung des beteiligten Sergeant Steenbock, 6./Felda. 45 handelt er sich hierbei allem Anschein nach um Sergeant Hildebrandt.

 

 

Edited 25 May , 2022 by JWK

[mtaylor]

Thank you for the added detail. I notice a reference to battery 6/45 on the previous page and wonder if you might work your magic on that please? It will be the last one - I promise!

[JWK]

Page 260

This episode had no effect on the battle near Montreuil - if only because of the considerable distance. At Höhe 189 south of Montreuil, it soon became apparent how inappropriate the south-western direction of the front taken by Brigade Kraewel was. When the II/Felda. 45 wanted to take up a southern front to answer the flank fire from the left, the 6th Battery, standing on the left wing next to the Bois des Effertis - about 100 metres north-west of its southern corner - was caught in a hail of shells to such an extent that the battery commander, Captain Kalau von Hofe, and numerous men soon fell out. Only four guns succeeded in changing the front. Nevertheless, the brave operating crews continued the fire, with Sergeant Willmann and Private Haberland *) as well as Bwm. Timm and Christophersen and the wounded Fahnenfuhrer Ebben, Münchmener and Schwabedissen distinguished themselves in particular. The detachment commander, Major Kraut, had given strict orders to the 7th/84, which had been ordered to provide artillery cover, to take up a position on the far side of the Bois des Effertis, although the company commander, Captain Wende, pointed out to him that, due to a lack of maps, there was no indication of the extent of the forest. Major Kraut then ordered the withdrawal of II/Felda. 45 and personally rushed to the position of the heavily shelled 6th Battery. Since in the meantime the lieutenants of the reserve Haartje and Schlapmann had also been wounded, Lt. d. R. Petersen (Theodor), who had rushed from the 4th battery, had the command over this battery. Firing continued under him, although the enemy covered every movement. From the 5th/Felda. 45, which was busy with the ordered change of position to the heights north of Montreuil, the platoon of Lts. Heinsius with Bwm. d. R. Clasen chased to the left, where it engaged advancing Englishmen with rapid fire. Also from 4./Felda. 45 a gun under Sergt. Hildebrandt was sent to the left wing of the division, where it took part in the fight.

*) The former was killed on 9 September, the latter wounded on the same day and died in captivity.

 

Auf das Gefecht bei Montreuil hatte diese Episode – schon wegen der erhebliche Entfernung – keine Einwirkung. Auf Höhe 189 südlich Montreuil zeigte sich nun sehr bald, wie unzweckmässig die von der Brigade Kraewel eingenommene Frontrichtung nach Südwesten war. Als nämlich die II./Felda. 45 zur Erwiderung des Flankenfeuers von links einse südliche Front einnehmen wollte, geriet die am linken Flügel nächts dem Bois des Effertis – einge 100 meter nordwestlich von dessen Südecke – stehende 6. Batterie in einem berartigen Granathagel, dass sehr bald der Batterie Chef, Hauptmann Kalau von Hofe, und zahlreiche Leute ausfielen. Nur bei vier Kanonen gelang die Frontveränderung. Trotzdem setzten die tapferen Bedienungsmannschaften das Feuer fort, wobei sich Unteroffizier Willmann und Gefreiter Haberland *) sowie die Bwm. Timm und Christophersen und die verwundete Fahnenfuhrer Ebben, Münchmener und Schwabedissen besonders auszeichneten. Der Abteiluns Kommandeur, Major Kraut, hatte der zur Artilleriebedeckung befohlenen 7./84 strikten Befehl gegeben, eine Stellung am jenseitigen Rande des Bois des Effertis einzunehmen, obwohl ihn der Kompagnie Chef, Hauptmann Wende, darauf hinwies, dass man infolge Kartenmangels keinen Anhalt für die Ausdehnung des Waldes hätte. Major Kraut befahl dann zie Zurücknahme der II./Felda. 45 und eilte dazu persönlich in die Stellung der schwer beschossenen 6.Batterie. Den Befehl |uber diese hatte, da inzwischen auch die Leutnants der Reserve Haartje und Schlapmann verwundet worden were, der von der 4. Batterie herbeigeeilte Lt. d. R. Petersen (Theodor) übernommen. Unter ihm wurde weitergefeuert, onwohl der Feind jede Bewegung zudeckte. Von der 5./Felda. 45, welche mit dem angeordneten Stellungswechsel nach den höhen nörlich Montreuil beschäftit war, jagte der Zug des dabei verwundeten Lts. Heinsius mit Bwm. d. R. Clasen nach links, wo er vvorgehende Engländer mit Schnellfeuer belegte. Auch von 4./Felda. 45 war ein Geschütz unter Sergt. Hildebrandt nach dem linken Abteilungsflügel geschickt worden, wo es sich am Kampfe beteiligte.

*) Ersterer am 9 September gefallen, lezterer am gleichen Tage verwundet und in Gefangenschaft verstorben.

Edited 25 May , 2022 by JWK

[JWK]

The "Gefreiter Haberland" in the footnote is:

Paul Haberland

https://grandeguerre.icrc.org/en/File/Details/298969/1/2/

Died 24 September 1914, and buried 28 September 1914 "Greenwich cemetery, Shooters Hill, Woolwich. Grave B.204" https://en.wikipedia.org/wiki/Greenwich_Cemetery

 

But the Volksbund has on its website that his grave was lost? Weren't the German casualties all moved to Cannock Chase?

 

 

Edited 25 May , 2022 by JWK

[charlie2]

42 minutes ago, JWK said:

But the Volksbund has on its website that his grave was lost?

I‘ve come across that Volksbund statement before, the grave wasn‘t lost but his remains were unable to be removed probably due to another burial.

Charlie

[JWK]

3 minutes ago, charlie2 said:

the grave wasn‘t lost but his remains were unable to be removed probably due to another burial.

Charlie, yes, they were most likely buried in common graves, with other burials added on top of them.

There's an interesting thread on Greenwich Cemetery from 6 years ago, about those very same German burials:

 

[mtaylor]

Quite remarkable.