Motor Benz Aero Engine Data Plate 1918 - Translation help needed

[hmsk212]

 Hi, I have a Motor Benz Aero Engine Data Plate from 1918 and I contacted Mercedes Benz Archives with reference to the plate and they sent me the following technical data :-

 

I would be most grateful if anyone can help translate this information for me.

Mercedes Benz were of the opinion that this engine may have been special as normally Bz IV engines were 200 PS and not 230 PS

 

Steve

Edited 14 April , 2019 by hmsk212

[hmsk212]

Hi,

 

Also now attached is a  Picture of Plate :-

 

 

Steve

[charlie2]

41 minutes ago, hmsk212 said:

 Hi, I have a Motor Benz Aero Engine Data Plate from 1918 and I contacted Mercedes Benz Archives with reference to the plate and they sent me the following technical data :-

 

I would be most grateful if anyone can help translate this information for me.

Mercedes Benz were of the opinion that this engine may have been special as normally Bz IV engines were 200 PS and not 230 PS

 

Steve

From left to right

Type 

Nominal power 

Ceiling

RPM 

No of pistons

Stroke

Bore

Cubic Capacity

Compression ratio

Reduction ratio

Year of manufactur

Manufacturer

Used in Land and Seaplanes. Aircraft of the base at Staaken, Aircraft made by Aviatik

Notes 

 

 

Edited 14 April , 2019 by charlie2

[hmsk212]

Many thanks that is very helpful.

 

Steve