walbeer Posted 22 February , 2018 Share Posted 22 February , 2018 Mille excuses pour le texte en français, mon vocabulaire en anglais est min. Le 21 février 2018 de la terre a été prélevée près du Mud Corner Cemetery par un officier Australien, en présence de la bourgmetre de Comines-Warneton et du président de l'Entente Patriotique des Associations Patriotiques de Comines-Warneton. Cette terre du Ploegsteert Wood est destinée au ANZAC MEMORIAL de Sydney. Link to comment Share on other sites More sharing options...
thetrenchrat22 Posted 22 February , 2018 Share Posted 22 February , 2018 I think the translation is, if google is right. A thousand excuses for the text in French, my vocabulary in English is min. The 21 February 2018 earth was taken near the Mud Corner Cemetery by an Australian officer, in the presence of the Comines-Warneton bourgmetre and the president of the Patriotic Entente Patriotic Associations of Comines-Warneton. This land of Ploegsteert Wood is for the Sydney ANZAC MEMORIAL. Link to comment Share on other sites More sharing options...
thetrenchrat22 Posted 22 February , 2018 Share Posted 22 February , 2018 Mud Corner Cemetery, Warneton was at 28. U. 14. d. 6. 2. Link to comment Share on other sites More sharing options...
walbeer Posted 23 February , 2018 Author Share Posted 23 February , 2018 12 hours ago, thetrenchrat22 said: I think the translation is, if google is right. A thousand excuses for the text in French, my vocabulary in English is min. The 21 February 2018 earth was taken near the Mud Corner Cemetery by an Australian officer, in the presence of the Comines-Warneton bourgmetre and the president of the Patriotic Entente Patriotic Associations of Comines-Warneton. This land of Ploegsteert Wood is for the Sydney ANZAC MEMORIAL. Very merci pour la traduction. Salutations Amicales Link to comment Share on other sites More sharing options...
ejwalshe Posted 23 February , 2018 Share Posted 23 February , 2018 Hope he was successful - it is not easy to import soil illegally. It's very difficult to import soil samples legally. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fattyowls Posted 23 February , 2018 Share Posted 23 February , 2018 Merci Walbeer, that little area of Comine-Warneton is a favourite of mine - so much history to see. Pete. Link to comment Share on other sites More sharing options...
walbeer Posted 24 February , 2018 Author Share Posted 24 February , 2018 Voici un texte en français libre a vous de le traduire et de le publié avec mon accord. '' Dans le cadre des commémorations du centenaire de la Première guerre mondiale, le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie modernise le mémorial d'Anzac de Hyde Park à Sydney. Une exposition présentera 100 échantillons de sol prélevés sur les champs de bataille importants dans l'histoire de l'armée Australienne. L'échantillon de terre du Ploegsteert wood, sera transporté en Australie et fera partie de la nouvelle exposition à l'Anzac Mémorial à Sidney. Walbeer. Link to comment Share on other sites More sharing options...
thetrenchrat22 Posted 24 February , 2018 Share Posted 24 February , 2018 Here is a free French text for you to translate and publish with my agreement. As part of the commemoration of the centenary of the First World War, the Government of New South Wales in Australia is upgrading the Anzac Memorial from Hyde Park to Sydney. An exhibition will feature 100 soil samples taken from important battlefields in the history of the Australian Army. The Ploegsteert wood sample will be transported to Australia and will be part of the new exhibition at the Anzac Memorial in Sidney. Walbeer. Link to comment Share on other sites More sharing options...
thetrenchrat22 Posted 24 February , 2018 Share Posted 24 February , 2018 20 hours ago, ejwalshe said: Hope he was successful - it is not easy to import soil illegally. It's very difficult to import soil samples legally. Diplomatic bag would be ideal place to send them Link to comment Share on other sites More sharing options...
micks Posted 24 February , 2018 Share Posted 24 February , 2018 This would have been organised through the Australia government so the samples would have been zapped before arrival to kill all the potential pests, weeds and pathogens. Link to comment Share on other sites More sharing options...
walbeer Posted 25 February , 2018 Author Share Posted 25 February , 2018 13 hours ago, micks said: This would have been organised through the Australia government so the samples would have been zapped before arrival to kill all the potential pests, weeds and pathogens. Texte qui accompagne ce prélévement de terre. Walbeer. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ejwalshe Posted 25 February , 2018 Share Posted 25 February , 2018 16 hours ago, micks said: This would have been organised through the Australia government so the samples would have been zapped before arrival to kill all the potential pests, weeds and pathogens. Right you are....the legal process to import soil samples is all about protecting farm land, and our food chain. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now