Jump to content
The Great War (1914-1918) Forum

German "road" Sign Translation


Patrick Mooney
 Share

Recommended Posts

Hello friends,

Great to be back on the new forum. I have a question for our German members or those who speak the Kaiser's tongue...

I recently was given a "trench" or "road" sign, painted black letters on wood which resembles a barrel stave. This came from the Western Front and was sent as a early birthday gift. The message is:

"Zur Umschlagstelle Casar"

My German is poor - and my military German even worse, so I need help. Can anyone assist me with the translation and any information on where this might have come from. My friend got it at a boot sale, so there is no information other than what I have already.

Many thanks,

Patrick

Link to comment
Share on other sites

Hello Patrick,

It means to the transfer place Caesar (there is undoubtedly an Umlaut over the first a).

An 'umschlagstelle' is a place (station?) where goods can be transferred from one train, truck etc to another.

Cäsar is the codenaam for the place.

Greetings,

Jan Vancoillie

Link to comment
Share on other sites

Friends,

Thank you very much - I have noticed upon closer exam that on the back is handwritten in pencil "ausfahrt verbotten" which I know is "No Exit" and a series numbers of calculations - none of which help with ID or location, but add some more interest.

Now - to find out where this Transfer station was located...

Many thanks again,

Pat :D

Link to comment
Share on other sites

Hello Patrik,

I don't want to split hairs but it says 'Ausfahrt verboten' (with 1 T).

Greetings,

Jan

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...