Jump to content
Great War Forum

Remembered Today:

mbriscoe

Methodist Capel Brynrefail, Caban, Brynrefail, Caernarfonshire

Recommended Posts

mbriscoe

Brynrefail Chapel War Memorial, Caban, Brynrefail, Caernarfonshire
-
SH 56045 62751
-
Memorial is outside Caban which is built on the site of Brynrefaily School - excellent cafe there which I recommend.

http://www.caban-cyf.org/EN/goodServices.asp?id=15

This might be the War Memorial from Methodist Capel Brynrefail mentioned in this newspaper article.

http://www.dailypost.co.uk/news/local-news/armistice-reached-over-brynrefail-plaque-2740216

---
COFEBION
RHYFEL
EGLWYS BRYNREFAIL
Ad-leolwyd
--
COF ANNWYL YR EGLWYS HON
am ei bechgyn a gollwyd
-
yn y Rhyfel Mawr
-
HUGH O. ELLIS,  Pen yr Allt.
JOHN t. JONES,  Tros yr Afon.
DAVID OWEN,  Gors.
ROBERT ROBERTS,  Elidir View.
J. JEFFREY WILLIAMS,  Adwy'r Dwr.
-
"FEL ARWYDD PELLACH O BARCH I'W COFFADWRIAETH,
PWRCASWYD LLESTRI CYMUNDEB".
---

Yn y Rhyfel
1939 - 1945
-
ELLIS ARFON JONES, 10rwig Terr.
GRUFF BEVAN LEWIS,  Mountain View.
R. KENNETH JONES,  "Marino"
-
O! gofadail gofidiau - tad a mam:
Tydi mwy drwy'r oesau
Ddysgi ffordd i ddwys goffau
Y rhwyg o golli'r hogiau.
                                                   R.W.P.

----
Machine translation of above, just to give the gist of what is written
-
Brynrefailed Church War Memorial placed here 2012
-
MEMORY DEAR THIS CHURCH
for his lost boys
-
in World War
-
AS A SIGN OF RESPECT FOR FURTHER REMEMBRANCE,
.... ......  COMMUNION.
---
Oh! monument woes - two parents:
Is not it more through the ages
Teachest intensive way to commemorate
The rupture of losing the lads.
---

 

 

 

1-JMB_26_07_2017_13_52_27_0001724101.JPG

2-JMB_26_07_2017_13_52_47_0001724001.JPG

3-JMB_26_07_2017_13_53_05_00017239 - Copy01.JPG

4-JMB_26_07_2017_13_53_05_0001723901.JPG

5-JMB_26_07_2017_13_53_13_0001723801.JPG

6-JMB_26_07_2017_13_53_16_0001723701.JPG

7-JMB_26_07_2017_13_53_20_0001723601.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites
BereniceUK

Looks like you and I both had an enjoyable time driving round Caernarfonshire - I was there in April - photographing war memorials. I wonder if this one was on the site of the chapel; hopefully the vegetation will be kept in check as time passes.

 

Thank you for sharing these excellent Welsh memorials with us.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dai Bach y Sowldiwr
6 hours ago, mbriscoe said:

Machine translation of above, just to give the gist of what is written
-
Brynrefailed Church War Memorial placed here 2012
-
MEMORY DEAR THIS CHURCH
for his lost boys
-
in World War
-
AS A SIGN OF RESPECT FOR FURTHER REMEMBRANCE,
.... ......  COMMUNION.
---
Oh! monument woes - two parents:
Is not it more through the ages
Teachest intensive way to commemorate
The rupture of losing the lads.
---

Yes not bad for a machine...

 

A few corrections if I may.

 

"Brynrefail Church War Memorial Replaced 2012
-
The dear memory of this church
for her lost boys.
-
in The Great War
-
AS A FURTHER SIGN OF RESPECT OF THEIR MEMORY
COMMUNION VESSELS WERE PURCHASED.
---
Oh! monument woes - two parents:
Is it not more through the ages
To teach (or to learn) a way way to intensively commemorate
The rupture of losing the lads.

 

RWP are the initials of the poet R.Williams Parry (1884-1956), from the Rhyd-ddu/Nantlle area.

Most famous perhaps for his 1924 verses in memory of Hedd Wyn.

Edited by Dai Bach y Sowldiwr

Share this post


Link to post
Share on other sites
mbriscoe

Thanks for the improved translation, it was just to check I got the transcription roughly right and to give the gist of the meaning.

 

I had not noticed the chapel had been converted to flats - my Taid was christened there and born up on the main street.

 

I asked about the location years ago in the Post Office and was taken through to be shown a history of school (in Welsh) that listed contributors to the fund to build it.  Quite a few of my family there.  A year or so later I photocopied some of those pages in the UCNW library.

 

All my pictures go up on FLICKR

 

 

 

Edited by mbriscoe

Share this post


Link to post
Share on other sites
mbriscoe

Some more pictures added to FLICKR of Brynrefail Chapel War Memorial, Caban, Brynrefail, Caernarfonshire  on a brighter day.

Share this post


Link to post
Share on other sites
mbriscoe

As above, a copy of the memorial has been placed on the wall of the chapel.

 

 

2-JMB_30_04_2019_10_45_14_0002680703.JPG.8a1c854d63e57c1f47d7c48a6ae93e36.JPG3-JMB_30_04_2019_10_45_24_0002680603.JPG.8910c57af20d0d5cc41d4a7070a70aa3.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dai Bach y Sowldiwr

Thanks Mark.

Yes  Y Caban is a good place for food.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...